AQVA - Foreword
“Reality has always been interpreted through the reports given by images...”
— Susan Sontag, “On Photography”
Since 30 years, the International Hydrological Programme’s task is to help increase the knowledge of the water cycle and of its interactions with societies in order to enhance peoples’ capacity to deal with water as a resource. This is not only a technical challenge; working towards a better way of dealing with water obviously means to a great extent dialoguing with mindsets and worldviews.
Water, known by all civilisations as the primordial substance of life, appears in multiple forms and changing facets. It is mainly the many ways we interact with water that shape our perception of the resource. To name but a few, we require a sufficient quantity and quality of water to survive; we need to protect ourselves against the element unleashed; we contemplate water and we fear it as much as we may rejoice through it.
But how we see and understand water also depends on the manner it is depicted to us. Every culture transmits its particular ideas, myths and imaginary of the environment and its elements, and the images which are passed on therein lay the foundations of our view of the world. In recognition of the importance of water, the imagery depicting it abounds throughout history. Today’s culture of the photographic image has even amplified this phenomenon and the proportional impact on the observer appears to have decreased.
It is the particularity of the photographs of Massimiliano Lattanzi’s “AQVA” to create an interaction with the observer – and with water. The pictures not only transmit an aesthetic vision, but they tend to involve the viewer. Their tones, rhythms and scales provoke the search for emotional equivalents in the mind of the observer. In this search, it is hoped, one can also find the part of the hydrological cycle that permeates us.
— Dr. András Szöllõsi-Nagy
Deputy Assistant Director-General, UNESCO
Secretary of the International Hydrological Programme
* * *
AQVA - Préface
« La réalité a toujours été interprétée à travers ce qu’en disaient des images… »
— Susan Sontag, « Sur la photographie »
Depuis 30 ans, le Programme hydrologique international s’emploie à accroître les connaissances sur le cycle de l’eau et ses interactions avec les sociétés, afin d’améliorer la capacité des peuples à gérer les ressources en eau. Il ne s’agit là pas seulement d’un défi technique ; travailler en vue d’une meilleure gestion de l’eau implique évidemment, dans une large mesure, d’instaurer un dialogue entre divers états d’esprit et visions du monde.
L’eau, connue par toutes les civilisations comme la substance primordiale de vie, nous paraît sous des formes multiples et changeantes. Ce sont surtout les différentes manières d’interagir avec l’eau qui créent notre perception de la ressource. Pour n’en citer que quelques-unes, nous avons besoin d’une quantité et qualité d’eau suffisantes pour survivre ; nous devons nous protéger contre l’élément déchaîné ; nous contemplons l’eau, et nous la craignons autant que nous pouvons jouir d’elle.
Néanmoins, la manière dont nous regardons et comprenons l’eau dépend aussi de la façon dont elle nous est montrée. Chaque culture transporte ses propres idées, ses mythes et son imaginaire sur l’environnement et ses éléments ; ces images ainsi véhiculées influencent notre vision du monde. Et parce que l’importance de l’eau a toujours été reconnue, l’histoire abonde en représentations. La culture actuelle de l’image photographique vient encore amplifier ce phénomène, et l’impact proportionnel sur l’observateur semble avoir diminué.
Les photographies de la série « AQVA » de Massimiliano Lattanzi ont la particularité de créer une interaction avec le spectateur – et avec l’eau. Au-delà de la valeur esthétique, ces images ont la capacité d’impliquer l’observateur. Leurs tonalités, rythmes et échelles provoquent dans l’esprit de celui qui les regarde la recherche d’équivalences emotionelles. Cette œuvre a aussi l’ambition de révéler de la partie du cycle hydrologique qui est en chacun de nous.
— Dr. András Szöllõsi-Nagy
Sous-directeur général adjoint, UNESCO
Secrétaire du Programme hydrologique international
* * *
AQVA - Prefacio
“La realidad siempre ha sido interpretada a través de lo que dicen las imágenes…”
— Susan Sontag, “Sobre la Fotografía”
Desde hace 30 años, la tarea del Programa Hidrológico Internacional es ayudar a mejorar el conocimiento sobre el ciclo del agua y sus interacciones con las sociedades a fin de acrecentar la capacidad de los pueblos para tratar el agua como un recurso. Esto no es únicamente un desafío técnico; trabajar por un mejor modo de tratar con el agua significa evidentemente, en gran medida, dialogar con las mentalidades y con las visiones del mundo.
El agua, conocida por todas las civilizaciones como la substancia primordial para la vida, aparece en múltiples formas y facetas variables. Son principalmente los distintos modos en que interactuamos con el agua los que dan forma a nuestra percepción de este recurso. Por citar algunos, requerimos una cantidad y calidad de agua suficientes para sobrevivir; necesitamos protegernos contra el elemento desatado; contemplamos el agua y la tememos tanto como nos regocijamos a través de ella.
Pero cómo vemos y comprendemos el agua también depende de la manera en que ésta nos es representada. Toda cultura transmite sus propias ideas, mitos e imaginario del medio ambiente y de sus elementos, y las imágenes que éstas transmiten colocan los cimientos de nuestra visión del mundo. Como reconocimiento de la importancia del agua, la imaginería que la representa abunda a lo largo de la historia. La cultura actual de la imagen fotográfica ha incluso amplificado este fenómeno y el impacto proporcional sobre el observador parece haber disminuido.
Esta es la particularidad de las fotografías de “AQVA” de Massimiliano Lattanzi, el crear una interacción con el observador – y con el agua. Las fotografías no solamente transmiten una visión estética, sino que también tienden a involucrar al observador. Sus tonos, ritmos y escalas provocan la búsqueda de equivalentes en la mente del observador. En esta búsqueda, se espera, uno puede también encontrar la parte del ciclo hidrológico que nos impregne.
— Dr. András Szöllõsi-Nagy
Sub-director General Adjunto, UNESCO
Secretario del Programa Hidrológico Internacional
* * *
AQVA - Prefazione
“La realtà è stata sempre interpretata attraverso ciò che ne dicono le immagini...”
— Susan Sontag, “Sulla Fotografia”.
Da 30 anni, il compito del Programma Idrologico Internazionale è di aiutare a migliorare la conoscenza del ciclo dell’acqua e delle sue interazioni con le società, al fine di accrescere la capacità dei popoli di rapportarsi con l’acqua in quanto risorsa. Si tratta non solo di una sfida tecnica; lavorare ad un migliore rapporto delle persone con l’acqua significa ovviamente stabilire un dialogo tra diverse mentalità e visioni del mondo.
L’acqua, nota a tutte le civiltà quale fondamento primordiale della vita, appare sotto molteplici forme e sfaccettature variegate. E sono proprio i differenti modi in cui ci si rapporta all’acqua a determinare la nostra percezione di tale risorsa. Per poter sopravvivere ne abbiamo bisogno in quantità e qualità sufficienti; ma allo stesso tempo abbiamo necessità di proteggerci dalla sua furia… Contempliamo l’acqua, e tanto la temiamo quanto ne godiamo.
La nostra visione e concezione dell’acqua dipendono anche dal modo in cui ci viene raffigurata. Ogni cultura trasmette idee, miti e immaginario dell’ambiente circostante e dei suoi elementi; e le immagini che li accompagnano determinano i fondamenti della nostra visione del mondo. E’ proprio in ragione dell’importanza dell’acqua che il simbolismo visuale ad essa dedicato abbonda nella Storia. L’odierna cultura dell’immagine fotografica ha poi ulteriormente amplificato tale fenomeno, mentre l’impatto sull’osservatore ne appare proporzionalmente diminuito.
La particolarità delle fotografie di Massimiliano Lattanzi in “AQVA” è proprio quella di creare un’interazione con l’osservatore – e con l’acqua. Al di là del loro valore estetico, queste immagini hanno la capacità di coinvolgere lo spettatore. Le loro tinte, ritmi e scale provocano nella mente di chi le guarda la ricerca di equivalenze emotive. Si spera che, in tale ricerca, ognuno possa anche trovare quella parte del ciclo idrologico che intimamente ci permea.
— Dr. András Szöllõsi-Nagy
Vice-Direttore Generale Aggiunto, UNESCO
Segretario del Programma Idrologico Internazionale